enGooglés (Scroogled) : une nouvelle de Cory Doctorow
« Qu’on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme,
j’y trouverai de quoi le faire pendre »
Cardinal Richelieu
« Nous n’en savons pas assez sur vous »
Eric Schmidt, PDG de Google
Greg atterrit à l’aéroport international de San Francisco à 20 heures, mais il était minuit passé quand arriva son tour aux services de douane. Il était descendu de première classe, doré comme un pti’t Lu, mal rasé, détendu après un mois à la plage de Cabo (3 jours de plongée par semaine, les autres consacrés à draguer les étudiantes françaises). Quand il avait quitté la ville un mois plus tôt, il était une ruine ventripotente aux épaules affaissées. Maintenant il ressemblait à un dieu grec, et s’attirait les regards admiratifs de l’équipage à l’avant de la cabine.
Quatre heures plus tard, dans la file d’attente des douanes, il était revenu à sa condition de simple mortel. Son état légèrement euphorique avait disparu, la sueur courrait le long de la raie de ses fesses, ses épaules et sa nuque étaient si tendus que le haut de son dos ressemblait à une raquette de tennis. La batterie de son iPod était morte depuis longtemps, le laissant inactif, réduit à tendre l’oreille vers ce que disait le couple d’âge moyen qui se tenait devant lui.
« Les merveilles de la technologie moderne » disait la femme, en contemplant un panneau tout proche: Immigration – Powered by Google…
Cette nouvelle de Cory Doctorow est la traduction de Scroogled, récit publié en septembre 2007 par le magazine Radar.
Traduction depuis l’anglais (États-Unis) par Valérie Peugeot, Hervé Le Crosnier et Nicolas Taffin pour C & F éditions.
A lire sur le site de C&F Editions : http://cfeditions.com/scroogled/
Posté par Cyrille.